AU DÉBUT DE NOTRE ÈRE, LES ENFANTS N’ÉTAIENT RIEN… / ALL’INIZIO DELLA NOSTRA ERA, I BAMBINI NON ERANO NIENTE
19 octobre 2015
By
ritaamabili
AU DÉBUT DE NOTRE ÈRE, LES ENFANTS N’ÉTAIENT RIEN…
J’ai toujours été attirée par les enfants. C’est plus fort que moi, lorsque je vois un petit ange, qu’il soit noir, blanc, frisé, gazouillant ou trottinant, mon cœur fond.
Dans l’empire romain, les enfants ne valaient rien. Ils n’avaient aucun droit, aucun pouvoir, n’avaient pas d’importance dans la société. On pouvait dire d’eux qu’ils ne valaient pas le pain qu’ils mangeaient. En définitive, ils étaient des petits.
VENT D’ÉQUITÉ [1]
Dors petit enfant, dors
Demain peut-être, tu n’auras plus besoin de travailler
Dors petit enfant, dors
Notre planète se couvrira d’un grand vent d’équité.
Le prix des fèves de cacao a encore baissé
Obligeant une fois de plus ton père à s’endetter
Il a dû vendre ton travail pour un prêt à taux injuste
Bien vite, tu t’es retrouvé dans ce long taudis vétuste
D’où tu partais tôt le matin, fatigué et mal nourri
Dans une mine d’étain, dans une usine de tapis,
Petit Poucet affaibli dans une carrière de sable,
Qui n’aura jamais de pain à semer comme dans la fable
Dors petit enfant, dors
Demain peut-être, tu n’auras plus besoin de travailler
Dors petit enfant, dors
Notre planète se couvrira d’un grand vent d’équité.
Au bout de la chaîne humaine se trouvent souvent des femmes
Elles emballent fruits, légumes, fleurs, et vêtements qu’elles brodent
Elles n’ont souvent pas de contrat mais un cœur qui proclame
Que l’amour au-delà de tout, blesse une vie qui s’érode
Leur cruelle réalité montre la mondialisation
L’échec criant d’humanité, la blessure, la contrefaçon
Je sais que d’un autre côté, les riches amassent une fortune
Leur servira-t-elle à racheter un jour toute rancune?
Dors petit enfant, dors
Demain peut-être, tu n’auras plus besoin de travailler
Dors petit enfant, dors
Notre planète se couvrira d’un grand vent d’équité
Dans mon pays, les immigrés demeurent sans le sou
Ils n’ont souvent pas de contrat et pas d’indemnité
Ils travaillent du soir au matin, ne peuvent se syndiquer
Maillon plus faible de la société, ils vivent à genoux
Ils n’ont pas de vie de famille, mais est-ce que tu en as?
N’êtes-vous pas plusieurs millions à ne pas baisser les bras
Le prix de toute production est-il donc de négliger
L’être pour qui la clause ne dit pas qu’il doive s’arrêter
Dors petit enfant, dors
Demain peut-être, tu n’auras plus besoin de travailler
Dors petit enfant, dors
Notre planète se couvrira d’un grand vent d’équité
Tu ne sais probablement pas ce qu’est
Un développement durable :
Comme si tout ton travail venait
Enfin, se déposer à ma table
Et qu’en consommant un peu de tes produits
Je finisse par changer la face
Du Monstre immense nommé Économie
Qui, je sais, chaque jour, te harasse
Dors petit enfant, dors
Demain peut-être, tu n’auras plus besoin de travailler
Dors petit enfant, dors
Notre planète se couvrira d’un grand vent d’équité
Notre monde prend le pouls du tien
Il voit les coopératives;
Des puits se creusent comme si nos mains
Se nouaient, communicatives
D’un avenir qui se veut meilleur
Parce qu’il sera solidaire,
D’un univers où tous les acteurs
Vivent d’actions communautaires
Dors petit enfant, dors
Demain peut-être, tu n’auras plus besoin de travailler
Dors petit enfant, dors
Notre planète se couvrira d’un grand vent d’équité
Je sais l’espoir qu’un Dieu d’amour avait pour sa contrée
Qu’il voyait forte et debout, grandeur d’égalité
Je ne connais pas la raison qui sabota son rêve
Je sais qu’il est toujours présent comme pièce d’orfèvre
Faisons équipe, d’un bout à l’autre de ce globe universel
Si tu ne connais pas mon nom, tu sauras mon appel
Nous apprendrons à conjuguer le mot fraternité
Aux temps de toutes les injustices et aux temps de liberté
Dors petit enfant, dors
Demain peut-être, tu n’auras plus besoin de travailler
Dors petit enfant, dors
Notre planète se couvrira d’un grand vent d’équité
Le système « deux poids, deux mesures » ne peut plus exister
La globalisation ressemble à une forme d’iniquité
Si je regarde vers la terre que tu as travaillée
Je vois ton cœur qui me ressemble, veux-tu me pardonner?
Il fait très chaud sur notre terre si tu ris comme moi
Comment apprendre à recycler, on ne le faisait pas
Si tu regardes de mon côté et que moi je te vois
Nous saurons parler d’avenir, d’espoir et puis de joie!
Dors petit enfant, dors
Demain peut-être, tu n’auras plus besoin de travailler
Dors petit enfant, dors
Notre planète se couvrira d’un grand vent d’équité
ALL’INIZIO DELLA NOSTRA ERA, I BAMBINI NON ERANO NIENTE
Sono sempre stata attirata dai bambini. E ‘più forte di me, quando vedo un piccolo angelo, che sia nero, bianco, riccio, cinguettio o trottolando, il mio cuore sfondo. Nell’impero romano, bambini erano senza valore. Non avevano nessun diritto, nessun potere, non avevano importanza nella società. Si potrebbe dire di loro che non valevano il pane che mangiavano. In definitiva, erano dei piccoli.
VENTO DI EQUITÀ
Dormi, bambino, dormi
forse domani non dovrai più lavorare
dormi, bambino, dormi
sul nostro pianeta soffierà un gran vento di equità
Il prezzo dei grani di cacao è ancora al ribasso
obbligando tuo padre ancora una volta a indebitarsi
ha dovuto vendere il tuo lavoro per un prestito a tasso ingiusto
ben presto ti sei ritrovato in questo tugurio vetusto
da cui partivi presto al mattino, stanco e malnutrito
per una miniera di stagno, per una fabbrica di tappeti
Pollicino indebolito in una cava di sabbia
non avrai mai briciole di pane da spargere come nella fiaba
Dormi, bambino, dormi
forse domani non dovrai più lavorare
dormi, bambino, dormi
sul nostro pianeta soffierà un gran vento di equità
Alla fine della catena umana si trovano spesso le donne
imballano frutta, verdura, fiori, e vestiti che ricamano
spesso non hanno contratto ma un cuore che proclama
che l’amore al di là di tutto ferisce una vita che si corrode
La loro realtà crudele mostra la mondializzazione
lo scacco palese dell’umanità, la ferita, la contraffazione
so che da un’altra parte i ricchi ammassano fortune
gli basteranno un giorno per riscattare ogni rancore?
Dormi, bambino, dormi
forse domani non dovrai più lavorare
dormi, bambino, dormi
sul nostro pianeta soffierà un gran vento di equità
Nel mio paese gli immigrati non hanno soldi
spesso non hanno contratti o indennità
lavorano dalla sera alla mattina, non possono sindacalizzarsi
l’anello più debole della società, vivono in ginocchio
Non hanno vita di famiglia, ma tu forse ce l’hai?
non siete forse parecchi milioni a non abbassare le braccia
il prezzo di ogni produzione è dunque di trascurare
l’essere per cui la clausola non dice che debba fermarsi
Dormi, bambino, dormi
forse domani non dovrai più lavorare
dormi, bambino, dormi
sul nostro pianeta soffierà un gran vento di equità
Probabilmente non sai cosa sia
lo sviluppo durevole :
come se tutto il tuo lavoro venisse
alla fine a posarsi sul mio tavolo
E che consumando un po’ dei tuoi prodotti
io finisca per cambiare il volto
del Mostro immenso chiamato Economia
che, lo so, ogni giorno ti sfianca
Dormi, bambino, dormi
forse domani non dovrai più lavorare
dormi, bambino, dormi
sul nostro pianeta soffierà un gran vento di equità
Il nostro mondo prende il polso del tuo
vede le cooperative;
si scavano pozzi come se le nostre mani
si congiungessero, per comunicare
un futuro che vuole essere migliore
perché sarà solidale,
un universo in cui tutte le genti
vivono di azioni comunitarie
Dormi, bambino, dormi
forse domani non dovrai più lavorare
dormi, bambino, dormi,
sul nostro pianeta soffierà un gran vento di equità
So la speranza che il Dio d’amore aveva per la sua terra
che vedeva forte e ritta, grande nell’uguaglianza
non so la ragione che ha rovinato il suo sogno
so che è sempre presente come opera di orefice
Riuniamoci, da un capo all’altro di questo globo universale
se non sai il mio nome, saprai che chiamo
impareremo a coniugare la parola fraternità
nel tempo delle ingiustizie e nel tempo della libertà
Dormi, bambino, dormi,
forse domani non dovrai più lavorare
dormi, bambino, dormi
sul nostro pianeta soffierà un gran vento di equità
Il sistema « due pesi due misure » non può più esistere
la globalizzazione somiglia a una forma di iniquità
se guardo alla terra che tu hai lavorato
vedo il tuo cuore che mi somiglia, vuoi perdonarmi?
Fa molto caldo sulla nostra terra se tu ridi come me
come imparare a riciclare, non lo si faceva
sapremo parlare di futuro, di speranza e poi di Gioia!
Dormi, bambino, dormi,
forse domani non dovrai più lavorare
dormi, bambino, dormi,
sul nostro pianera soffierà un gran vento di equità
[1] SOURCES :
http://www.pouruncommerceequitable.com/en/assets/english/taor_fr_sum.pdf
http://www.lasiembra.com/francais/conacafr.htm
http://www.equita.qc.ca/qui/quisommesnous.htm
http://www.devp.org/testF/communiques/communiques2003_44-f.htm