DIEU! C’EST NOËL!

Devant la basilique de la Nativité

Un cordon a finalement été déployé :

Nul Palestinien ne pourra s’y réfugier…

En Argentine, grenier d’un monde abandonné,

Les enfants continueront à mourir de faim

Dieu! Que pourra changer l’anniversaire d’un bambin?

À Téhéran, les extrémistes ont attaqué

Dispersant un peuple marqué et apeuré.

L’Afghan désespère devant son pays brisé

Les ruines jonchent le sol et le privent de pain

Tandis que les souvenirs récents s’y trouvent mêlés

Dieu! Que pourra changer l’anniversaire d’un bambin?

Une compagnie a renvoyé ses employés

Sans cesse, elle poursuivra ses activités

Les travailleurs seront de pays si éloignés

Qu’on pourra diminuer leur solde sans chagrin

Leurs cris, bien sûr, ne s’entendront pas d’aussi loin

Dieu! Que pourra changer l’anniversaire d’un bambin?

La crise alimentaire s’étend de plus en plus

L’Afrique australe la reçoit comme un virus mortel :

Les filles délaisseront l’école une fois de plus

Qui leur dira donc ce qu’est un matin de Noël

S’ils ne voient dans nos gestes quelqu’un tendre la main?

Dieu! Que pourra changer l’anniversaire d’un bambin?

À l’hôpital de mon coin, Francis s’est endormi

Il n’avait jamais prévu la psychiatrie

Comme réponse à sa crise d’adolescence

Il semblait si fier de son intelligence

Mais les manques d’amour deviennent aussi venins…

Dieu! Que pourra changer l’anniversaire d’un bambin?

Du haut de son pays, le président prévoit la guerre

Armes et destroyers répandront la misère

Mais il faut en arriver là et garder la puissance

Qu’importe que les blessés fassent une ombre sur le chemin

La culpabilité fonctionne si mal à distance

Dieu! Que pourra changer l’anniversaire d’un bambin?

S’il naissait là maintenant, au centre de l’humanité

Et si les environs étaient le globe entier ;

La mondialisation soudain apprivoisée,

Permettrait à chacun de partager son pain

Sans crainte de buter sur une frontière élevée

Dieu! Que pourrait apporter l’anniversaire d’un bambin?

Et je nous vois marcher, peuple uni, sur la terre

Vouloir atteindre la vie : réponse à notre faim

Ce passage des hommes et des femmes vers le Père

Pourrait-il devenir traversée solidaire?

Que changerait finalement l’anniversaire d’un bambin,

Si la chaîne des êtres faisait cercle, Noël matin?

DIO! È NATALE!

Davanti alla basilica della Natività

Finalmente è stato messo un cordone

Nessun palestinese potrà rifugiarcisi …

In Argentina, granaio di un mondo abbandonato,

I bambini continueranno a morire di fame

DIO! Che cosa potrà cambiare il compleanno di un bambino?

A Teheran, gli estremisti hanno attaccato

Disperdendo un popolo segnato e impaurito

L’Afgano dispera davanti al suo paese spezzato

Le rovine coprono il terreno e lo privano di pane

Mentre i ricordi recenti vi si trovano mischiati

Dio ! Che cosa potrà cambiare il compleanno di un bambino ?

Una società ha licenziato i suoi dipendenti

Senza posa, continuerà le sue attività

Chi lavora verrà da paesi così lontani

Che si potrà diminuirgli lo stipendio senza dispiacere

Le loro grida, di sicuro, non si sentiranno da così lontano

Dio ! Che cosa potrà cambiare il compleanno di un bambino ?

La crisi alimentare si estende sempre di più

L’Africa australe la riceve come un virus mortale :

Le ragazze lasceranno la scuola ancora una volta

Chi dunque dirà loro che cos’è il giorno di Natale

Se non vedono nei nostri gesti qualcuno tendere la mano ?

Dio ! Che cosa potrà cambiare il compleanno di un bambino ?

All’ospedale vicino a casa mia, Francis si è addormentato

Non aveva mai previsto la psichiatria

Come risposta alla sua crisi adolescenzìale

Sembrava così fiero della sua intelligenza

Ma anche le mancanze d’amore diventano veleni …

Dio ! Che cosa potrà cambiare il compleanno di un bambino ?

Dall’alto del suo paese, il presidente prevede la guerra

Armi e cacciatorpediniere porteranno miseria

Ma bisogna farlo e mantenere la potenza

Cosa importa che i feriti facciano ombra sulla strada

La colpabilità funziona così male a distanza

Dio ! che cosa potrà cambiare il compleanno di un bambino ?

Se lui nascesse adesso, al centro dell’umanità

E se i dintorni fossero il mondo intero ;

La mondializzazione domata all’improvviso

Permetterebbe a ciascuno di condividere il proprio pane

Senza paura di inciampare in una frontiera elevata

Dio ! Cosa potrebbe portare il compleanno di un bambino ?

E ci vedo camminare, popolo unito, sulla terra

Voler raggiungere la vita : risposta alla nostra fame

Questo passaggio di uomini e donne verso il Padre

Potrebbe diventare traversata solidale ?Come cambierebbe finalmente il compleanno di un bambino

Se la catena degli esseri facesse cerchio, di Natale al mattino ?