Amour Dieu Famille In italiano Migration

PASQUALINA E LORETA

Oggi, voglio rendere omaggio ad una donna straordinaria.

PASQUALINA GIUDICI

morta il 18 luglio 2016

con questo testo che avevo fatto per lei in 2013,

gli offro tutto il mio amore.

 

DSCN1553

 

PASQUALINA E LORETA.

 

Questo ritorno dall’Italia mi resta nel cuore: il parallelo vi si forma senza che io possa farci niente. Ho ritrovato il vento, la pioggia e poi il freddo, così come il coraggio e l’ardire; ho rivisto il sole nello sguardo, poi il blu del cielo malgrado la prostrazione. Si rivela bene nel contatto con l’altro, in ciò che lo collega a questa catena umana che parla dell’universo e che si riconosce nei legami di famiglia che riprendono vigore senza posa come i germogli all’inizio della primavera.

 

Ho rivisto Pasqualina che somiglia a mia nonna Loreta … Donne di ieri, di oggi, donne di cuore e di coraggio che dicono il domani in un modo che è loro proprio.

 

Mia nonna Loreta sembra vivere ancora nel paese delle sue origini, quello che ha lasciato nel 1925 fornita del passaporto rosso dei nullatenenti, analfabeti numerosi senza nome e senza volto alla ricerca di un alito di vita al limitare di un paese che vomitava la sua gente senza alcun rimorso. Strappata alla sua terra, alla ricerca disperata di un futuro per i suoi, ha mantenuto per tutta la vita la  capacità di donare, donare il suo quotidiano sino a farne radici.

 

Nello stesso paese, Pasqualina coabita con la nostra epoca, in un ambiente inadatto a valorizzare le sue numerose competenze. Ridendosi di un immenso sapere che non sarà mai universitario, esso resta indifferente sia all’usura del suo corpo che alla ricchezza della sua anima. Aderendo alla sua terra sino a restarne incurvata, alla ricerca di radici per i suoi, lei serba per tutta la vita la capacità di donare, donare il suo quotidiano sino a farne radici.

 

Ho rivisto Pasqualina che somiglia a mia nonna … donne di ieri, di oggi, donne di cuore e di coraggio che dicono il domani in un modo che è loro proprio.

 

Questo paese della terra, terreno umano vecchio di secoli, Italia universale in forma di globo, ha visto le donne vivere, sopravvivere e sperare. Sono parecchie le Pasqualina e le Loreta, straziate, logorate, ostinate nel fare delle loro radici il più bel canto d’amore, il canto eterno della speranza. Vi hanno messo ore, intere esistenze, musiche del mondo provenienti dal loro grembo, frutti che vi hanno seminato. Vi hanno messo il tempo, ma non vivranno mai abbastanza per sapere che hanno vinto.

 

Ho rivisto Pasqualina che somiglia a mia nonna … Donne di ieri, di oggi, donne di cuore e di coraggio che dicono il domani in un modo che è loro proprio.

 

Non disperate di questo universo che uccide, la Vita è ben più grande.

Essa è fatta dalle mani di tutte le Pasqualina e di tutte le Loreta. Plasmata dalla loro vita e dalle loro convinzioni, essa ricorda questi esseri di forza che resteranno sconosciuti per sempre. Non si celebrerà per niente la loro determinazione, non verrà dato loro alcun trofeo.

 

Eppure ne avranno davvero uno. Sarà l’ode all’umanità, l’ode alla grandezza d’animo e all’altruismo, l’elegia al dono di sé e alla compassione.

 

Forse non si avvertirà che una esalazione al centro di questo secolo disumanizzato, ma chi sarà veramente attento, saprà. Riconoscerà la catena umana delle donne di coraggio e allora si saprà che esse si radunano per fare ciò che hanno sempre fatto sin dall’inizio del tempo : dare la vita.

 

Al limite estremo dei loro sforzi, della loro resistenza, del loro spossamento, della loro solidità, della loro audacia, la vita verrà. E si parlerà di loro dicendo che hanno la fede.

 

PASQUALINA E LORETA.

 

Ce retour d’Italie m’habite le cœur. Le parallèle se forme en lui sans que je n’y puisse rien. J’y ai trouvé le vent, la pluie et puis le froid, ainsi que le courage et l’intrépidité; j’y ai vu le soleil à l’intérieur des yeux, ensuite le bleu du ciel malgré l’abattement. Il se dévoile bien dans le contact de l’autre, dans ce qui le relie à cette chaine humaine qui parle de l’univers, et qui se reconnaît dans les liens de famille qui reprennent sans cesse comme de jeunes pousses à l’aube du printemps.

 

J’ai revu Pasqualina qui ressemble à ma nonna Loreta… Femmes d’hier, d’aujourd’hui, femmes de cœur et de courage, qui disent demain à leur façon.

 

Ma nonna Loreta semble vivre encore dans le pays de ses racines, celui qu’elle a quitté en 1925, nantie du passeport rouge des démunis, analphabets nombreux sans nom et sans visage, cherchant un souffle de vie à l’orée d’une contrée vomissant son peuple sans aucun remord. Arrachée à sa terre, en quête désespérée d’un avenir pour les siens, elle a gardé sa vie durant la capacité de donner, donner son quotidien jusqu’à faire racine.

 

Dans le même pays, Pasqualina cohabite avec notre époque, dans un environnement inapte à valoriser ses nombreuses compétences. Faisant fi d’un savoir immense qui ne sera jamais universitaire, il reste indifférent tant à l’usure de son corps qu’à la richesse de son âme. Collée à sa terre jusqu’à en demeurer courbée, en quête de racines pour les siens, elle garde sa vie durant la capacité de donner, donner son quotidien jusqu’à faire racine.

 

J’ai revu Pasqualina qui ressemble à ma nonna… Femmes d’hier, d’aujourd’hui, femmes de cœur et de courage, qui disent demain à leur façon.

 

Ce pays de la terre, champ humain âgé de nombreux siècles, Italie universelle en fome de globe, ce pays a vu les femmes vivre, survivre et espérer. Elles sont nombreuses les Pasqualina et les Loreta, meurtries, usées, obstinées à faire de leurs racines le plus beau chant d’amour, le champs éternel de l’espérance. Elles y ont mis des heures, des existences entières, des musiques du monde venant de leurs entrailles, des fruits qu’elles y ont semées.

 

Elles y ont mis le temps mais ne vivront jamais assez pour savoir qu’elles ont gagné.

 

J’ai revu Pasqualina qui ressemble à ma nonna… Femmes d’hier, d’aujourd’hui, femmes de cœur et de courage, qui disent demain à leur façon.

 

Ne désespérez pas de ce cosmos qui tue, la Vie est bien plus grande.

 

Elle est faite des mains de toutes les Pasqualina et toutes les Loreta. Façonnée de leur vie et de leurs convictions, elle rappelle ces êtres de force qui demeureront à jamais inconnues. On ne célébrera nullement leur détermination, on ne leur donnera aucun trophée.

 

Pourtant elles en auront véritablement un. Il sera l’ode à l’humanité, l’ode à la grandeur à l’altruisme, l’élégie au don de soi et à la compassion.

 

On n’entendra peut-être qu’une exhalation au cœur du bruit de ce siècle déshumanisé, mais celui ou celle qui sera véritablement attentif, saura. Il reconnaitra la chaîne humaine des femmes de courage et alors ils connaîtront qu’elles s’assemblent pour faire ce qu’elles ont toujours fait depuis le tout début des temps : donner la vie.

 

Au bout de leurs efforts, de leur résistances, de leur épuisement, de leur solidité, de leur audace, la vie viendra. Et l’on parlera d’elles en disant qu’elles ont la foi.

 

 

Leave a Reply