Actualité Amour Droits humains In italiano Justice

LE COULOIR // IL CORRIDOIO

LE COULOIR

Lorsque ce matin-là, je courrais étourdie

J’espérais m’éloigner de la réalité d’ici

De ce globe où j’étais un témoin malgré moi

D’exécutions, de peines de mort; tant d’ondes de froid…

Je l’ai vue, lapidée, son corps à jamais meurtri,

J’ai rêvé l’autre, électrocuté, à la peau si noircie

Mon cauchemar m’a menée à une pendaison

Devant le décapité, je n’ai pu que demander pardon.

Appose ta signature au centre du couloir

Pour que l’autre, passant, y perçoive l’esquisse

Sur sa main dénudée qui, en longeant le mouroir,

Vit à désespérer l’envers de la justice.

Appose ta signature au centre du couloir

En lettres d’apparat, sur ce mur tellement noir,

Pour que l’autre, passant, enchaîné jusqu’au cœur

Ressente bien tout bas ce geste de valeur

J’ai vu l’ombre d’un être, au bout de ce passage

Et en lui, la violence tenait lieu de langage

Il la portait, secrète, près de l’iniquité

J’ai eu la certitude qu’il fallait inviter

Les citoyens du monde à se mobiliser…

Pour faire changer la terre, il faut savoir rêver

Comment, dans un miroir, pourrais-je me regarder

Si je laisse mon frère se faire exécuter

Appose ta signature, je sais bien ton combat

Il est parfois si dur, souviens-toi de ceux-là

Qui ne font plus jamais partie de la mêlée

Marchant au quotidien pour vivre la liberté

Appose ta signature et puis fais une prière

À l’intérieur de toi, Dieu veillera sur ton frère

Nomme-le, nomme-les pour crier tous leurs messages

Pour que l’humanité, enfin, fasse preuve de courage

Qu’ils ne soient oubliés, ces êtres- témoignages

Par leurs chaînes et leurs morts, ils nous auront poussés

À ce si beau combat pour une liberté

À ce rêve si doux, sans déshumanité…

La sixième édition de la Journée mondiale

Dénonce l’application de la peine capitale

Arrête! Ne bouge pas, prends bien le temps de prier

Ce n’est qu’ainsi, je crois, que l’on réussira à gagner.

Appose ta signature au centre du couloir

En lettres d’apparat, sur ce mur tellement noir,

Pour que l’autre, passant, enchaîné jusqu’au cœur

Ressente bien tout bas ce geste de valeur

IL CORRIDOIO

Quando quel mattino correvo stordita

Speravo d’allontanarmi da questa realtà

Da questo globo in cui ero testimone mio malgrado

Di esecuzioni, di pene di morte; di tante ondate di freddo

L’ho vista, lapidata, il suo corpo straziato per sempre

Ho sognato l’altro, fulminato, la pelle annerita

Il mio incubo mi ha portata a un’impiccagione

Davanti al decapitato, non ho potuto che chiedere perdono.

Metti la tua firma al centro del corridoio

Perché l’altro, passando, ne veda la traccia

Sulla sua mano denudata che, costeggiando il mortorio,

Vive senza speranza il contrario della giustizia.

Metti la tua firma al centro del corridoio

In lettere di gala, su questo muro talmente nero,

Perché l’altro, passando, incatenato sino al cuore

Risenta benché pianissimo questo gesto di valore

Ho visto l’ombra di un essere, all’estremità del passaggio

E in lui, la violenza faceva da linguaggio

Lui la portava, segreta, vicina all’iniquità

Ho avuto la certezza che bisognava invitare

I cittadini del mondo a mobilitarsi …

Per far cambiare la terra, bisogna saper sognare

Come, in uno specchio, potrei guardarmi

Se lascio che mio fratello si faccia giustiziare

Metti la tua firma, so bene la tua lotta

A volte è così duro, ricordati di quelli

Che non faranno mai più parte della mischia

Marciando ogni giorno per vivere la libertà

Metti la tua firma e poi dì una preghiera

Dentro di te, Dio veglierà sul tuo fratello

Dagli un nome, dà loro un nome per gridare tutti i loro messaggi

Perché l’umanità, infine, faccia prova di coraggio

Che non siano dimenticati, questi testimoni

Con le loro catene e la loro morte ci avranno spinti

A questa lotta così bella per la libertà

A questo sogno così dolce, senza disumanizzazione …

La sesta edizione della Giornata mondiale

Denuncia l’applicazione della pena capitale

Fermati! Non muoverti, datti tempo per pregare

Non è che così, lo credo, che si riuscirà a vincere.

Metti la tua firma al centro del corridoio

In lettere di gala, su questo muro talmente nero,

Perché l’altro, passando, incatenato sino al cuore

Risenta benché pianissimo questo gesto di valore

Leave a Reply