Amour In italiano

L’AMITIÉ / L’AMICIZIA

L’AMITIÉ

 

Vous arrive-t-il de réfléchir sur l’amitié?

Bien sûr, il est plus répandu d’entendre nos réflexions sur l’amour mais qu’en est-il de ce sentiment différent appelé amitié?

En y pensant, il me vient le refrain de Reggiani : tu verras, les amis ne meurent pas…

Non je ne suis pas déprimée, rassurez-vous. Ma réflexion sur ce sentiment tient aux rencontres que j’ai faites dans ma vie. Moments riches, complexes, divers, étincelants, intenses, inattendus, et tellement appréciés ; instants lourds, sombres, agités, fébriles, impétueux, lancinant, douloureux et si difficiles à quitter.

En écrivant, des souvenirs me reviennent, des visages de personnes que j’ai perdues de vue mais dont les échanges me sont demeurés.

L’être humain est sophistiqué, ses  perceptions le sont encore plus. L’analyse qui découle de ses expériences de vie est aussi nombreuse que celle de ses états d’âme.

Qui peut dire quel sentiment m’anime présentement face à un individu donné?

L’amitié fait référence à  quelqu’une (quelqu’un) à laquelle on est lié par une affection réciproque, sans tenir compte d’une jalousie impromptue, d’une influence extérieure, d’un éloignement improvisé, d’une épreuve…

Alors, un doute apparait,  s’installe, envahi et l’amitié en est tout à coup imprégnée…

L’amitié solide, réciproque, protecteur en est soudain si ébranlée que nous le sommes aussi.

J’aime bien l’image que l’on fait de l’amitié dans les films. Ces sentiments solides, permanents ont quelques fois peu à voir avec les liens que nous tentons d’ancrer dans une société en recherche, dans un monde où l’on fait peu de cas de l’autre, dans une actualité où, l’économie, les sports et la sexualité sont en première place.

Dernièrement, deux travailleurs m’ont aidée à reprendre pied alors que j’avais de gros obstacles professionnels devant moi; une traductrice reprend mes textes semaines après semaines avec obligeance; un comédien déclame des extraits de mes compositions et en trouve une satisfaction. Sont-ils tous mes amis? Ils en ont la apparence, en portent la sincérité et la constance. Ils ébauchent sans en prendre conscience ce sentiment solide de sympathie. Ils sont mes collègues mais cette appellation peu prendre sans préavis des teintes que l’on ne se permettait pas d’imaginer!

 

 

L’AMICIZIA

 

Vi capita di riflettere sull’amicizia ?

D’accordo, è più comune ascoltare le nostre riflessioni sull’amore, ma che ne è di questo sentimento diverso chiamato amicizia ?

Pensandoci, mi viene in mente il ritornello di Reggiani : vedrai, gli amici non muoiono mai …

No, non sono depressa, rassicuratevi. La mia riflessione su questo sentimento viene dagli incontri che ho fatto durante la mia vita. Momenti ricchi, complessi, diversi, scintillanti, intensi, inattesi, e talmente apprezzati ; istanti pesanti, oscuri, agitati, febbrili, impetuosi, lancinanti, dolorosi e così difficili da lasciare.

Scrivendo, mi tornano dei ricordi, dei volti di persone che ho perso di vista ma delle quali mi è rimasto ciò che ho scambiato con loro.

L’essere umano è sofisticato, e le sue percezioni lo sono ancora di più. Le analisi delle situazioni che derivano dalle sue esperienze di vita sono altrettanto numerose di quelle dei suoi stati d’animo. Chi può dire quale sentimento mi anima adesso di fronte a un determinato individuo ?

L’amicizia si riferisce a qualcuno cui ci sente legati da un affetto reciproco, senza tener conto di gelosie estemporanee, di influenze esterne, di un allontanamento improvviso, di una prova …

Allora appare un dubbio, s’installa, invade, e l’amicizia ne è di colpo imbevuta …

L’amicizia solida, reciproca, protettrice ne è improvvisamente così intaccata che lo siamo anche noi.

Mi piace molto l’immagine dell’amicizia che ci è data nei film. Questi sentimenti solidi, permanenti, hanno a volte poco a che vedere con i legami che cerchiamo di ancorare in una società in ricerca, in un mondo in cui si fa poco caso all’altro, in una attualità in cui l’economia, gli sport e la sessualità sono al primo posto.

Ultimamente, due persone che lavorano mi hanno aiutato a rimettermi in piedi nel momento in cui avevo grossi ostacoli professionali davanti a me: una traduttrice riprende con gentilezza i miei testi una settimana dopo l’altra; un attore declama brani scelti delle mie composizioni e ne trova soddisfazione. Sono tutti amici miei? Ne hanno l’apparenza, ne portano la sincerità e la costanza. Abbozzano, senza rendersene conto, questo solido sentimento di simpatia. Sono miei colleghi, ma questa qualifica può prendere senza preavviso delle sfumature che non ci si permetterebbe d’immaginare!

 

 

 

Leave a Reply